Mit csinálni? Ezt akarom tudni.
Megtámadni a bankot.
A bank?
Gondoskodunk a bankról.
Ezért vagyunk itt, emiatt ne aggódjanak.
Akkor mit is mondhatnék? Kivéve, hogy...
Remélem megcsináljátok.
Én is. És ő is.
Éjjel találkozunk, hogy megbeszéljük a részleteket.
Mennem kell. Egy nő nem tud várni, míg a forradalom véget ér.
- Tierra y libertad. - Tierra y libertad!
Menjetek fel, maradjatok feltűnés nélkül.
Jut eszembe, hogy van a hályogod?
- Hát... - Shh.
Nem kell mondanod semmit.
Mindent értek.
Tierra y libertad.
Ylibertad.
Menj.
Psst, psst...
Bravo, Chulo.
Fiú, rengeteg pénz lehet a bankban. Nézd a katonákat.
- Tudod, hogy működik? - Si. Ez egy...
rövid kanóc.
Nem.
Nem?
Normál. 30 másodperc.
Si.
30 másodperc.
- Mit találtál? - Semmit, csak papírszemetet.
Várj csak... Ez lefelé mutat.
Psst...
Ott a széf.
Földre, balekok!
- Hova mész, az isten szerelmére? - Nem tudom. De valami nem stimmel.
Bementem a bankba, és nincs benn semmi, Se pénz, se semmi.
A pénzt egy hónapja átszállították Mexico Citybe.
Azóta politikai börtönnek használják.
- Hogy érted, hogy politikai börtön? - Én nem mondtam, hogy van pénz.
Csak azt kérdeztem be akarsz-e menni.
De hát tudod, hogy ez a bank az életem. Az álmom.
A valóság pedig, hogy kiszabdítottál 150 hazafit,
igazi bátorsággal, a veszéllyel dacolva.
Ah, igen.
Te vagy a forradalom nagy hőse.
- Viva Miranda! - Nem akarok hős lenni.
- Csak a pénzt akarom. - Viva Miranda!
- Tanítottál nekem valamit. - Mit?
Hogy basszanak meg!
Mi az?
Egy térkép.
Az országod, te meg elterülsz rajta.
Nem az én országom. Az én országom, csak én és a családom.
A te országod Huerta és a kormányzó és a földesurak,
és Gunther Ruiz és a sáskái... És ez a kis forradalom itt.
Forradalom? Ne magyarázz nekem itt forradalomról. Én mindent tudok a forradalomról.
Azok az emberek, akik tudnak olvasni elmennek azokhoz akik nem.
- Azt mondják "Itt az ideje a változásnak." - Shh.
Shh, shh, shh, shit, shush!
Tudom, miről beszélek, mikor forradalomról beszélek.
Akik könyveket olvasnak elmennek ayokhoz, akik nem
és azt mondják "Változtatnunk kell." A szegények pedig változtatnak.
Aztán akik olvasnak körbe ülnek egy nagy asztalt
és beszélnek, és beszélnek, és beszélnek, és esznek, és esznek, és esznek.
De mi történik a szegényekkel?
Meghalnak!
Ez a te forradalmad.
Shh...
Szóval, kérlek, ne dumálj itt nekem forradalomról.
És mi történik utána? Ugyanaz a kibaszott dolog kezdődik előlről.
Én sem szeretem. Csak, Gunther Ruiz 20 mérföldre van innen.
Azon az úton van, ami a hídhoz vezet.
Átfésülik a területet bokorról bokorra.
Ezért az a parancs, hogy húzódjunk vissza, és bújjunk el a San Ysidro barlangokban.
Nagyszerű parancs.
Itt állunk szembe vele. Erre ti valahol egy pincében álmodozva,
akarjátok legyűrni.
Nem mindenki harcolhat. Vannak akiknek szervezniük kell és irányítani.
Persze, persze, természetesen.
Nos...
Ne is figyelj rám.
Személyes.
Sajnálom ezeket az utasításokat. Maradok.
Szarok a forradalmatokra.
Elfáradtam már, hogy le-fel mászkálunk a hegyeken a semmibe.
Igy hát megállok itt San Jorge hídjánál.
Tán nem haragszotok meg érte, és nem sérti a ti lassú álmaitokat.
Vagy talán...
talán csak a lábam fáradt el.
Hm.
Ha ő marad, akkor én is.
Nem tudom, talán nekem is fáradt a lábam.
Barátaim én és az ír
fogunk magunknak néhány kibaszott sáskát.
Figyelem! Ti bújjatok el a barlangokban.
Ha valami balul sül el, mindenki magáért felel. Na indulás.
Ha valami történne, és apátok nem tér vissza
imádkozom Istenhez, hogy a gondotokat viselje.
Nos...
- Sok szerencsét. - Köszönöm.
Figyelj, mikor már nem látnak, eltűnünk, ugye?
Nem?
Nem gondolhatod komolzan, hogy itt maradunk. Az agyadra mentek a robbanások.
Emlékszel, John és Juan?
Amerika?
A milliók?
Nem?
Nem.
Nem értelek. Azt hittem átejtjük őket, hogy leléphessünk.
- Mit tehetünk ezek ellen a sáskák ellen? - Szívességet tennél, ha elmennél.
Ha választanom kell, hogy csirketolvaj legyek
vagy megszabadítsam a Földet néhány egyenruhától,
hát nem leszek csirketolvaj.
OK.
Nem!
Nem, nem, nem, nem, nem.
Szeretnéd, mi?
Na, ide figyelj,
te ír szardarab.
Azt hiszed, te vagy az egyetlen tökös gyerek a Földön, hogy maradj. Hát tévedsz.
Mert én tökös vagyok, és maradok.
Azt mondja nincs veszély. "Csak figyeld a hidat messziről."
Mindegy hogy nézem, még mindíg túl közel vagyok a hídhoz.
Miért vagyok ebben a kibaszott forradalomban? Istenem, mit keresek én itt?
Miért nem csaptál agyon, ahelyett, hogy azt mondjam "Én is maradok"?
Nézz rá. Nézz rá. Minden miatta van.
Úgy tesz, mintha egy túrista lenne, aki megy valahová, csak ő marad.
Nézz rá. Mit érdekli őt?
Jól szórakozik.
Örülök, hogy jól szórakozik, Istenem, mert én nem szórakozom.
Nem.
Hé...
Mi ez?
Most meg alszik?
Gyerünk. Aludj csak.
Aludj.
Mondok valamit, ha elaludt, én lelépek. Shh.
Az Úr vigyáz rád.
Álljon meg ott Őrmester.
Hé...
Psst.
Istenem, csak egy idióta tud ilyenkor aludni.
Hé...
Elhagyni a járművket. Fedezékbe a híd alá.
Tüzérség, tüzelj.
Mindegyik.
Hat.
Sosem számoltam még.
Ne, Juan, ne.
Ne, az Isten szerelmére. Várnak rád.
A gazdagoknak bezzeg énekelsz.
Oh, Jézus, Juan.
Anyway, if they ever get this fucking thing under way,
talán valamikor éjjel elérjük a határt, nem gondolod?
Amerika.
Ez Amerika, Juan.
Jézus, ha olyan jó, ahogy mondják, tele zsákokkal, álmokkal.
Juan...
Oh, Jézus...
Jézus, Juan...
Mi az, Juan és... John?
Johnny és Johnny?
Én csinálom a lyukat, te meg bemész. Fifty-fifty, igaz?
Mi történik?
Csak megfordítják a vonatot.
Mindjárt indulunk. Ez egyenruhások felpakolták az utolsó szarjaikat is.
El az útból.
Mit akartok tőlem, szemetek?
Engedjetek tovább.
A tied.
Egy kisebb vagyon.
Pénz.
Ékszerek.
Gyöngyök.
Hát, ez lehet nem megy Amerikába.
Talán a vonat nem, de mi igen.
Hé...
Melyik irányba van Amerika?
Az biztos, hogy nem arra.
Erre.
Hát, akkor...
indulás.
Még Pancho Villa is sokat halott rólad.
Mindíg azt mondja "Találkozni akarok ezzel a Mirandával."
Velem?
Pontosan.
A parancsnok elmondott mindent, amit tettél.
Akármit is halottál, biztosíhatlak, hogy csak üres szavak voltak...
De az üres szavak nem tudják leírni, hogy Juan mit meg nem tett és szenvedett az ügyünk érdekében.
Doktor!
Hogy vagy?
Na, ennek az embernek kéne beszélnie Villával.
Hé...
John.
Doktor.
Azt hittük, elveszítettük Doktor.
Van tüzed?
Figyelj, Gunther Ruiz a nzomunkban van, és most meg Villa is beszélni akar velem.
Szerintem el kéne tűnnünk innen.
Jázus, Juan, most nem mehetsz el. Te vagy a forradalom ünnepelt hőse.
- Mondhatok valamit? - Mit?
Baszd meg.
Ennyi.
Egy vonat 1000 katonával és nehéz fegyverekkel felénk tart.
- Mi van Villa seregeivel? - Ellenállásba ütközött sierránal.
Azt kéri, tartsunk ki 24 óriág.
- Hol a pokolban vagyunk? - Körülbelül itt.
Egy gyönyörű sivatag.
Sehol egy folyó vagy kanyon 100 mérföldön belül.
Mennyi idő, míg ideérnek?
Három óra, nagyjából.
Három óra.
Nos...
Szóval úgy néz ki, hogy itt kell megállítanunk őket.
Annyi, hogy felszedünk néhány sínt. És aztán?
- Még akkor is lemészárolnak minket. - Várj.
Több útja is van, hogy megállítsunk egy vonatot.
- Mennyi dinamitunk van? - Talán 200 font.
Az elég neked?
Igen. Elégnek kell lennie.
Kell még egy mozdony és egy ember.
Si, si, si, si, OK.
OK.
Valaki, aki bátor, aki hű az ügyhöz.
Ne foglalkozz azzal. Csak mondd, mit kel csinálnom.
Mint például Doktor Villega, gondolom.
Hát...
Nos, hát...
Megtisztelő.
Nem kételkedem, Doktor.
Főleg, hogy egy régi barátunk a vonat parancsnoka.
Egy Gunther Ruiz nevű ezredes.
Lapátolj, ember. Különben sosem lesz elég nagy a nyomás.
Gyerünk, mindent bele, Villega.
Hagyjuk a tettetést, Mallory. Tudsz mindent, ugye?
Megérezted. Vagy kitaláltad.
Egyszerűbb annál, Villega.
Láttalak. Azon az esős éjszakán.
Értem.
Már elítéltél és megbélyegeztél.
Ezért hoztál magaddal. Hogy megölj.
Könnyű ítélkezni.
Kínoztak már meg? Biztos vagy, hogy nem beszélnél?
Én biztos voltam. És beszéltem.
Néhányan meghaltak miattam. Mit kéne tennem, öljem meg magam?
Miért? A holtak nem élednek fel.
De én. Én nem változtam. Ugyanabban hiszek.
- Továbbra is tudom szolgáni az ügyet. - Kussolj, Villega!
Kussolj, az istenit.
Amikor elkezdtem használni a dinamitot, sok mindenben hittem.
Mindenben.
De végül. Csak a dinamitban hiszek.
Nem ítélkezem, Villega.
Egyszer megtettem.
Lapátolj.
Végállomás, Villega.
Már nem segíthetek.
Csak csukd be a szemed és ugorj.
Az Isten szerelmére, metsd magad.
Picsába...
Istenem...
Hé...
Ember, emlékszel?
Emlékszel, mit mondtál?
Te meséltél nekem Amerikáról.
Meg a bankokról és az aranyról.
Ahogy a vonaton mondtad, emlékszel?
Hé. Hé.
Hé...
Nem, te fattyú. Gyerünk, az anyádat.
Tudod, hogy te mondtad nekem.
Most meg itt hagysz, mi a fasz lesz velem?
- Előléptetnek tábornokká. - Picsába, nem akarok tábornok lenni.
Gyerünk. Beszélj hozzám.
Beszélj. Beszélj tovább.
Beszélj. Mesélj Villegáról. Emlélkszel rá?
- Villega? - Si.
Meghalt.
Meghalt, mint a...
forradalom nagy és ünnepelt hőse.
OK.
Lazíts, lazíts...
Megyek. Hozok segítséget.
Ja.
Tábornok...
- Van tüzed? - Si.
Oh, barátom...
Utálnék neked egy királyi seggberúgást adni.
Megyek, hozok segítséget.
EGY MARÉK DINAMIT
Subtitle by ndr101